Na trzy dni przed oficjalnym powrotem do Górniczej Doliny, w sieci wylądowało oficjalne intro Gothic Remake z polskim dubbingiem. Choć materiał potężnie podgrzewa atmosferę, to jedna kwestia budzi ogromne kontrowersje i dyskusje wśród fanów.
Oto konkretne podsumowanie tego, co zobaczyliśmy i usłyszeliśmy:
Co dokładnie dzieje się w nowym intro?
- Nowe, ostrzejsze dialogi: Zwiastun pokazuje sceny, których nie było w oryginale – słyszymy m.in. pełne wściekłości rozkazy króla Rhobara II: „Dosyć! Sprowadzić mi tego przeklętego maga!”.
- Gomez bez cenzury: Pancerze strażników i dialogi są surowe. Gomez wprost stwierdza, że Magnaci „trzymają króla za jaja”, co potwierdza zapowiedzi o brutalniejszym języku w grze.
Naszym zdaniem: Co tam się stało z tempem? Xardas strasznie szybko mówi!
Największe emocje wzbudza jednak powrót legendarnego głosu. W rolę Xardasa ponownie wcielił się niezastąpiony Tomasz Marzecki. I o ile sam powrót aktora to strzał w dziesiątkę, o tyle reżyseria dubbingu wyraźnie tu nie pykła - przynajmniej na 1 rzut oka, bo z technicznego punktu widzenia angielskie dialogi są krótsze niż polskie, więc żeby wystarczyło czasu na wypowiedzenie tekstów w takiej samej długości filmu w sekundach, zamiast rozciągnąć go w czasie to przyśpieszono Xardasa....
Nekromanta wypowiada swoje kultowe, otwierające kwestie w tak ekspresowym tempie, jakby zaraz miał mu uciec autobus ze Starego Obozu. Oryginał z 2001 roku przyzwyczaił nas do powolnego, mrocznego, budującego potężny klimat monologu. Tutaj Marzecki dosłownie „leci” przez tekst, przez co cała mistyczna otoczka i ciarki na plecach gdzieś ulatują. Albo mimo upływu lat dalej jest "wkurzony" że mu nie wyszło 😉
Czy zabrakło czasu na odpowiednie pocięcie i zmontowanie ścieżek dźwiękowych? A może reżyser nagrań uznał, że współczesny gracz nie wysiedzi minuty przy spokojniejszej mrocznej narracji? Albo za długi tekst względem obrazu (Rhobar nie ma synchronizacji z ustami więc nikt w tym intro o to nie zadbał)? Trudno powiedzieć, ale ten pośpiech w głosie Xardasa pozostawia spory niedosyt na ostatniej prostej przed premierą.